-
1 ♦ grand
♦ grand (1) /grænd/a.1 imponente; grandioso; splendido; grande: a grand palace, un palazzo imponente; a grand spectacle, uno spettacolo grandioso; grand ladies, dame importanti; gran dame; in grand style, in grande stile2 (il) più importante; principale: the grand staircase of a building, la scala principale d'un edificio; lo scalone d'onore; grand entrance, ingresso principale3 grande; grandioso; ambizioso: a grand gesture, un gesto grandioso; un gran gesto; a grand plan, un progetto ambizioso; to have grand ideas, avere idee grandiose5 ( nei nomi di luoghi o edifici) grande: the Grand Canal, il Canal grande (a Venezia); the Grand Canyon, il Gran Canyon; Grand Hotel, Grand Hotel6 (fam.) eccellente; magnifico; meraviglioso; splendido: a grand idea, un'ottima idea; a grand party, una festa meravigliosa; grand weather, tempo magnifico; to have a grand time, divertirsi un mondo; spassarsela● (in GB) grand committee, commissione permanente della Camera dei Comuni □ grand-ducal, granducale □ grand duchess, granduchessa □ grand duchy, granducato □ grand duke, granduca □ ( sport) grand final, finalissima □ (leg.) grand holidays, ferie giudiziarie □ (stor.) the Grand Inquisitor, il Grande inquisitore □ (leg., USA) grand jury, gran giurì, giuria speciale ( che decide se qualcuno debba essere rinviato a giudizio) □ (leg. USA) grand larceny, furto grave □ grand master, campione di scacchi; maestro degli scacchi □ Grand Master, Gran Maestro ( d'un ordine cavalleresco o della massoneria) □ (ipp.) Grand National, «Grand National» NOTE DI CULTURA: Grand National: è la più famosa corsa siepi della Gran Bretagna e si tiene annualmente in primavera nel circuito di Aintree, presso Liverpool. Fu istituita nel 1839 e ricevette questo nome nel 1847. Il circuito è celebre per la sua difficoltà, tanto che agli ostacoli più pericolosi è stato addirittura attribuito un nome in ricordo dei cavalli caduti durante la prima edizione: Becher's Brook ( fossato di Becher) e Valentine's Brook ( fossato di Valentine) □ the Grand Old Man of, il Grande Vecchio di ( un'attività, una disciplina, ecc.) □ (polit., USA) the Grand Old Party, il Partito Repubblicano □ (mus.) grand opera, opera lirica □ (mus.) grand orchestra, grande orchestra □ grand piano, pianoforte a coda □ ( sport e bridge) grand slam, grande slam □ grand tour, (stor.) viaggio in Europa ( fatto dai nobili inglesi nell'Ottocento); (scherz.) visita completa, giro completo □ (stor.) Grand Vizier, Gran Visir NOTA D'USO: - big, grand, great o large?-.grand (2) /grænd/n.1 (fam.) pianoforte a coda2 ( slang ingl.; inv. al pl.) mille sterline; ( slang USA; inv. al pl.) (biglietto da) mille dollari: fifty grand, cinquantamila dollari● (mus.) upright grand, grande piano verticale. -
2 -big, grand, great o large?-
Nota d'usoGli aggettivi big e large si usano entrambi con il significato di “grande” con riferimento alle dimensioni. Big è più comune nel parlato: He is big for his age, è grande per la sua età. Large è più formale: a large government grant, una grande sovvenzione statale. Great si usa, invece, per indicare qualcosa di imponente, importante, meraviglioso o famoso: a great writer, un grande scrittore. Per indicare qualcosa di grandioso e imponente, oltre a great, si usa grand ( a grand staircase, un grandioso scalone), che si trova anche in alcuni toponimi ( the Grand Canal, il Canal grande), ma che in genere non ha il significato di “famoso e importante”; per esempio, “un grande scrittore” non si traduce con a grand writer.Large o great si usano per le quantità: large (o great) quantities of copper, grandi quantità di rame; a large (o great) sum of money, una grande quantità di denaro. Great viene usato anche in riferimento a sentimenti: in great pain, molto addolorato; I have great respect for your views, ho un grande rispetto per le tue opinioni. In queste ultime frasi usare large al posto di great sarebbe sbagliato.
См. также в других словарях:
The Grand Canal House — (Амстердам,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Different locations in Canal B … Каталог отелей
Hotel Carlton On The Grand Canal — (Венеция,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Santa C … Каталог отелей
Grand Canal (China) — Grand Canal of China in Suzhou The Grand Canal (simplified Chinese: 大运河; traditional Chinese: 大運河; pinyin: Dà Yùnhé) in China, also known as the Beijing Hangzhou Grand Canal (simplified Chinese … Wikipedia
Grand Canal (Ireland) — The Grand Canal ( ga. An Chanáil Mhór) is the southernmost of a pair of canals that connect Dublin, in the east of the country, with the River Shannon in the west, the two canals nearly encircling Dublin s inner city. Its sister canal on the… … Wikipedia
Grand Canal (Venice) — The Grand Canal (Italian: Canal Grande, Venetian: Canałasso) is the most important canal in Venice, Italy. It forms one of the major water traffic corridors in the city. Public transport is provided by water buses and private water taxis, but… … Wikipedia
Grand Canal Impérial — Grand Canal (Chine) Pour les articles homonymes, voir Grand Canal. Le Grand canal (en sinogrammes simplifiés 大运河 ; en sinogrammes traditionnels 大運河 ; en pinyin Dà Yùnhé) de Chine, ég … Wikipédia en Français
Grand Canal de Chine — Grand Canal (Chine) Pour les articles homonymes, voir Grand Canal. Le Grand canal (en sinogrammes simplifiés 大运河 ; en sinogrammes traditionnels 大運河 ; en pinyin Dà Yùnhé) de Chine, ég … Wikipédia en Français
Grand Canal impérial — Grand Canal (Chine) Pour les articles homonymes, voir Grand Canal. Le Grand canal (en sinogrammes simplifiés 大运河 ; en sinogrammes traditionnels 大運河 ; en pinyin Dà Yùnhé) de Chine, ég … Wikipédia en Français
Grand canal (Chine) — Pour les articles homonymes, voir Grand Canal. Le Grand canal (en sinogrammes simplifiés 大运河 ; en sinogrammes traditionnels 大運河 ; en pinyin Dà Yùnhé) de Chine, ég … Wikipédia en Français
Grand canal de Chine — Grand Canal (Chine) Pour les articles homonymes, voir Grand Canal. Le Grand canal (en sinogrammes simplifiés 大运河 ; en sinogrammes traditionnels 大運河 ; en pinyin Dà Yùnhé) de Chine, ég … Wikipédia en Français
Grand Canal — can refer to multiple waterways:* Grand Canal (China) in eastern China * Grand Canal (Venice) in Venice, Italy * Grand Canal (Ireland) in central Ireland * Grand Canal d Alsace in eastern France * Grand Canal of Château de Versailles at the… … Wikipedia